目前分類:靡/小說 (25)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

 

9789861735610-300.jpg 

文學譯書 直視時代迫害  【記者李宜霖台北報導】

自由口筆譯者柯乃瑜長期從事翻譯工作,她推薦幾本譯書給台灣讀者,更加多元地想像世界。

時代造成的迫害
麥田出版的《異教徒的女兒》是半真實、在史料上再添加的故事,作者凱薩琳‧肯特,是當初遭到女巫迫害其中一位真實主角的第10代孫女。肯特回顧家族史時發現女巫那一段是大家過去避而不提,在那段時間,很多女性被當成女巫迫害、處死,這是要被釐清的歷史。柯乃瑜說,有很多人寫過跟女巫相關迫害的故事,肯特以真實的人物,去想像那個年代可能有的生活,輔助原有的史料,找出當時的家族,及在家族聽到的故事。

女巫迫害的歷史背景當時生活很困苦,又碰到飢荒、天災,大家想找一個人去怪罪,人們就認為是女巫在作亂。柯乃瑜提到,女巫迫害是很多人不願去承認的過去,血淋淋的攤在面前,這是一本是非常沈重的小說。

小說重點不在被迫害的主角,而是她的女兒,從10歲女兒的眼中去看見當時被迫害的情境。柯乃瑜最感動的地方在於,一個母親能有多堅強,母親堅持不可以說謊,不承認自己是女巫,不願意屈就於罪名,起而反抗,因此入獄。之後她的家人跟女兒也同樣被捕入獄,她卻要求女兒要說謊,要求女兒指證母親是女巫,就能離開監獄活下去;母親挽救了一家人,卻被迫害。

柯乃瑜用全新、更具人性的角度去翻譯這本書,直視那個年代人性的愚蠢,及群眾恐慌下造成的迫害。(以上文字摘自2010.12.05台灣立報)

點這裡,閱讀全文

麥田出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 

波特萊爾是條狗_blog 350.jpg  
波特萊爾是條狗  Un hiver avec Baudelaire
作者╱ 哈洛.柯貝爾Harold Cobert
譯者╱ 顏湘如
定價  260元


帶我走吧,我們兩個的不幸也許能創造出某種幸福!──波特萊爾

「根據一個很古老的傳說,很久很久以前並沒有星星,夜裡,天空黑得像墨水。那是眾神和惡靈的地盤,人類不能進入。夜幕降臨後,再也沒有人出門,因為天神和魔鬼正展開猛烈的激戰。都沒有人出門,只有一個少男和一個少女例外。他們彼此相愛,卻出身於兩個敵對的村莊。當他們在一起,滿滿的幸福感讓他們發出光來,這道光芒攪亂了黑暗與眾神的作戰計畫……」每天晚上在就寢前,菲利浦都要講述這一則〈星星王子和晨曦公主〉的故事給女兒聽。

麥田出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 

長椅上的天使.jpg

 

長椅上的天使 SONGS WITHOUT WORDS
作者 / 安‧佩克 Ann Packer
出版日期 / 2010.8.19

憂傷是一頭殘酷的野獸,
外力難以驅趕,
只需要靜默的陪伴。

麥田出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

記憶捕手

【王健壯】

轉載自2010-03-23 中國時報  三少四壯集 專欄

沙林傑《麥田捕手》當年之於我,就如同卡繆《異鄉人》與紀德《地糧》當年之於我,雖然是不同的故事與不一樣說故事的人,但影響於我卻是一樣;尤其是動輒滿嘴狗屁混帳雜種並且自稱朽木的那個荷頓,更成了我那代許多人潛意識自我的一個身外化身。

     其實,那天半夜在《紐約時報》網站上看到那則新聞標題:「J.D.沙林傑,文學隱士,九十一歲過世」時,我雖然愣住並感傷於又一個熟識多年的名字變成了訃聞主角,但也僅此而已,並沒讓自己太過傷心悶透而掉進記憶深淵裡尋尋覓覓。

     但事隔一個多月後,有天晚上跟朋友喝啤酒聊天,不知怎麼忽然聊到他,整個晚上他的名字就一直梗在腦子裡,回去後連著兩天在書架上尋尋覓覓,但怎麼找就是找不到那本書:《麥田捕手》。

     我那本《麥田捕手》是四十年前剛讀大學時買的,小開本口袋書,水牛或者哪個出版社的版本已不記得。我是在英文版問世一年後才出生的,也就是說十七歲的Holden Caulfield在美國家喻戶曉了十九年後,才飄洋過海換了個中文名字叫荷頓考菲爾德後,也變成了我那個年代的偶像。

     沙林傑《麥田捕手》當年之於我,就如同卡繆《異鄉人》與紀德《地糧》當年之於我,雖然是不同的故事與不一樣說故事的人,但影響於我卻是一樣;尤其是動輒滿嘴狗屁混帳雜種並且自稱朽木的那個荷頓,更成了我那代許多人潛意識自我的一個身外化身。

     我後來十幾年雖然跟荷頓漸行漸遠,但三十多歲到美國讀書那一年多,卻跟沙林傑漸行漸近。祇要報紙上偶有關於他的消息,譬如他的老情人梅娜要公布他寫的信並且出版回憶錄,或者有人在他隱居的小鎮中驚鴻一瞥他的出現等等,我必定讀之剪之藏之;那幾天尋尋覓覓找書時,我也同時想從書櫃裡數千份舊剪報中尋找沙林傑,但茫茫紙海結果也是徒然。

     我也曾經一知半解讀過他寫的其他幾本書的英文版,曾經想買梅娜的新書版權出書而未果,也曾經看到亞馬遜網站宣布他即將出版新書時雀躍不已,但痴痴等了十年卻竟然成空。

麥田出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

 

RF7014_Cover_front.jpg

當妳先說再見 (The Dive from Clausen’s Pier)

安.佩克Ann Packer

出版日期:2010.3.4

長長的一生,能否只愛一個人? 

「你愛我」與「我愛你」之間,是否真有虧欠?

 

※二○○二年五大湖區書獎得主

麥田出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 

感謝大家對《當妳先說再見》 (原書名:再見克勞森碼頭)活動的支持 !

以下為熱騰騰的獲選名單:

 

 

OP

俞伶

貼近地面的飛行

Adam

補夢人

麥田出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()

 

RF7014_Cover_front.jpg

當妳先說再見

(原書名:再見克勞森碼頭) 

 The Dive from Clausen’s Pier

安‧佩克Ann Packer

 

當愛情冷卻成了友情,甚至親情,為什麼我們不能拋棄?

先說再見的那一方為何就是罪人?

為什麼讓我們身陷天堂與煉獄的熱情總是伴隨著無盡試探與考驗,讓我們痛苦、煩惱、疲累?

麥田出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

 

RF7014_Cover_front.jpg 

(原書名:再見克勞森碼頭)

 

長長的一生,能否只愛一個人?

 

「你愛我」與「我愛你」之間,是否真有虧欠?

 

二○○二年五大湖區書獎得主

二○○三年凱特.蕭邦獎得主

麥田出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

9789861735610-300.jpg

【故事背景】

 

作者凱薩琳.肯特為美國歷史上著名的女巫迫害事件,受難者「地獄女王」瑪莎.凱芮爾的第十世後代。成長過程中聽聞母系先人在「女巫審判」時期的諸多悲慘遭遇,因而有了異教徒的女兒》之寫作靈感。

 

為了更加了解先人的生活,凱薩琳耗時五年研究塞林村女巫審判的資料。透過精準描述時空背景,令讀者宛如身歷其境;情節曲折動人,在史實與虛構之間取得美妙的平衡。 

她曾在訪問中表示:「《異教徒的女兒》一書不僅傳達了我對家人的愛,更是我對受難者的致敬之作——他們寧可擁抱真相而死,也不願帶著謊言苟活。」

 

※作者重回故事現場「塞林村」訪談紀錄——

麥田出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

9789861735207-300.jpg

《女孩自由狂奔》Petropolis

安雅•尤利尼奇Anya Ulinich

2009.06.09出版

 

如果你喜歡米蘭昆德拉、赫拉巴爾,你會驚豔於這本小說

將貧窮、噩運和陰影拋在腦後,

放膽奔向嶄新的未來!

 

麥田出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

9789861734798.jpg

他,販賣恐懼與罪惡,他是魔鬼也不敢呼喊的名字!

一幫所到之處遍灑苦痛鮮血的惡徒;一個願為家鄉與知己奉獻自我的孤獨巨人。

以本書被譽為「史蒂芬.金接班人」,超級暢銷書《失物之書》作者約翰.康納利,以天使的筆觸刻畫魔鬼般的惡徒,直探人心欲望底層,揭露黑暗盡頭的希望微光。

最富詩意的血腥與恐懼,令人心跳錯拍的歌德驚悚懸疑傑作!

麥田出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

書名:終點之城

作者:彼得‧卡麥隆

譯者:胡州賢

定價:340元

◆媒體推薦:

⊙「開心、驚喜、神奇、浪漫,充滿了可愛的糾結。」──《今日美國報》安.普理察德

⊙「辛辣、虛幻、深沈的即興喜劇,以敏銳、動人、情色的手法勾勒出愛戀情事的開始、躊躇和進展。」──《紐約時報》理察.艾德

⊙「想要找到措辭比此書更棒的喜劇小說,或者更慧黠可愛的手法來描述人類靈魂處理戀愛的衝動,恐怕得費盡苦心。」──《羅利新聞觀察報》詹姆斯.席夫

⊙「非常好讀,值得一看,優雅、機智、觀察入微......一部精雕細琢的小說,驚喜不斷,直至最後一頁。」──《華盛頓郵報》

麥田出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



*成年版《麥田捕手》+單車版《阿甘正傳》+美國的「堂吉軻德」。
*榮登《紐約時報》、《今日美國報》暢銷書排行榜。
*史蒂芬.金強推「非出版不可的故事」:《奔跑的記憶》是麥拉提創作的第三篇長篇故事,但這篇「小說」沒出精裝版,沒出平裝版,是個無法翻著看的故事,因為起初麥拉提只是把內容錄進錄音帶,製成有聲書來販售。二○○三年,史蒂芬.金「聽」到了這篇故事,大為驚豔,在《娛樂週刊》專欄內大讚這是一個出版社「非出版不可的故事」,促成《奔跑的記憶》文字版問世。
*著名好萊塢劇作家執筆,令人淚濕枕畔。
*售出14國版權,改編電影由哈利波特3的導演Alfonso Cuarón執導,將於2009年上映。

小野(作家)
何獻瑞(背包客棧棧長)

麥田出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



【在那靜默一瞬間,兩顆孤寂的心靈認出了彼此】
 
三十五歲的諾拉始終逃避著心之所欲。她有寫作的才能,卻害怕踏上作家之路,因為一旦提筆,她就成了惡魔。他人亟欲深藏的祕密與最不欲面對的自我,都在她敏銳的靈感挖掘下,成為書寫的養分。
四十歲的艾席克將生命的熱情全投注在攝影上,渴求的藝術成就卻遲遲不來。他只能屈居報社工作,編選新聞圖片,殷殷期盼自己拍的照片能登上《紐約客》。他的溫暖與寬容帶領著年輕的芮妮邁向追求藝術的艱難之路,兩人的關係如師生如父女。

 
【我們不自覺地向彼此索求靠近,卻以更快的速度背離而去】

麥田出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

※購書請點此※

來去看看→2007博客來年度百大活動首頁

因它曾如此溫柔撫慰,所以我們如此榮幸推薦
文/達利

在選擇今年【文學小說】類型【年度之最】的時候,達利在兩本候選名單當中猶豫,無法下定決心。這兩本書,一是《麥田捕手》,一是《失物之書》。

說來很有意思,這兩本讓達利難以抉擇的書,內容和主旨其實大異其趣:《麥田捕手》是個描寫現實世界的故事,《失物之書》的情節則大多發生在一個奇幻的國度;《麥田捕手》講的是幾天之內發生的故事,《失物之書》講述的時間較長(甚至還交待了主角的後半生);《麥田捕手》著重的是情境的描述,《失物之書》的重點 大多隱在情節的設定當中;《麥田捕手》的故事發生在主角從青春期脫離、邁向成人的階段,《失物之書》的故事發生在主角從童年脫離、開始真正面對殘酷世界的 時刻;《麥田捕手》要我們雖在現實社會生活,但不要忘懷青春時的熱血反叛精神,《失物之書》則告訴我們,學會正視無可避免的失去,才是真正成熟的處世態 度……

麥田出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

※原文出處:ms. fion (http://msfion.com/?p=237)
※感謝原作者同意轉貼




seven lies.jpg

《七個謊言》
作者:詹姆士.萊思登
原文作者:James Lasdun
譯者:羅珮芳

麥田出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

親愛的各位讀者,小編要來說一個太開心的好消息!

那就是:


失物之書獲選為
博客來文學小說‧年度百大年度之最

推薦文:因它曾如此溫柔撫慰,所以我們如此榮幸推薦


lostthings 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()



 一間位於農安街的咖啡館
一個暗夜
九具倒在血泊中的屍體……
一個刑警、一個女大學生、一個是咖啡館的老闆、一個流浪漢……
怎樣的因緣,讓各不相關的九個人死在同一個時間?同一個地點?
刑警隊長在杯墊上寫下了:貓、言……兩個字,又透露出什麼樣的訊息?

  

麥田出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



【欲望、背叛、羞恥、罪愆交織出的警世寓言,令人沉緬其中,無法自拔】



史蒂芬.弗格成長於東德,自小渴望著愛情、榮耀與自由,「美國」便是他最大的想望。有一天,他的夢想終於成真:他不僅娶到了心儀的美麗女子,甚至還能離開東德,移居美國。他以為終於將過往留在柏林圍牆內,料不到,在美國的新生活初初展開之際,就要面臨極力隱藏的祕密即將遭到揭發的恐懼……
 
萊思登在《七個謊言》中,以光鮮亮麗的美國紐約對襯破落蕭條的柏林圍牆後的世界,探討建構於謊言之上的生活。
 

麥田出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()




麥田裡的守望,漫無目的的遊走
紅色獵人帽的隱喻,左手壘球手套的秘密
舉世野少年騷亂不安的心靈


謎樣作者沙林傑 惟一授權繁體中文定本!


麥田出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

1 2