宋珮老師讀《強尼的神奇種子》的圖畫－麥田出版

導讀人：宋珮　藝術工作者

自從菲立普．史戴和艾琳．史戴合作《麥基先生請假的那一天》得到2011年凱迪克大獎之後，這對夫妻又陸續合作過不少好書。菲立普．史戴能寫能畫，也能配合艾琳的圖畫風格，寫出最適合她表現的故事，除了《麥基先生請假的那一天》外，目前譯成中文本的還有《藍尼和露西》、《你想聽故事嗎？》。

艾琳也跟作家茱莉．福萊諾和米雪兒．庫瓦斯合作，不論是茱莉．福萊諾《然後，春天就來了》、《如果你想看鯨魚》如詩一般的文字，或是像米雪兒．庫瓦斯《遞送瓶中信的人》那樣充滿想像的故事，都和艾琳的畫相得益彰。

艾琳善於留白，畫中有一種清冷的空氣感，她的鉛筆線條細膩敏感，準確的勾勒出人物、動物的身形，還有樹木、房舍的輪廓⋯⋯她又用版畫手法呈現出淡淡的色彩與斑駁的紋理，營造出安靜、孤寂又悠遠的氛圍，將字裡行間沒有完全傳達的情緒烘托了出來。

艾琳．史戴為《強尼的神奇種子》畫的插圖，雖然保持了一貫的畫風，但是這些插圖和圖畫書裡的圖畫本質並不相同，它們不擔負敘事功能，而是以刻劃角色、暗示場景為主要目的。為圖畫書畫圖的時候，艾琳多半採取遠景，把角色安排在場景裡，但為這本書畫的插圖，展現出非凡的素描技巧，特寫人物臉部特徵、神情，賦予角色獨特個性，不僅人物，故事裡的每種動物也都借著她的筆活了起來。由於已經有足夠的文字描述，畫中的場景極其簡單，卻感覺似真似幻，那是故事裡的孤單男孩所生存的時空。除了鉛筆和版畫的技巧外，艾琳又運用雷射切割技術，做出側面剪影和剪紙圖案，配合整本書的色調，表現復古風味，巧妙搭配這個由十九世紀作家馬克．吐溫起頭，再由二十一世紀作家菲立普．史戴完成的故事。