王文興教授榮獲法國藝術暨文學騎士勳章 @ 麥田出版

台灣作家最新消息--王文興

曾於台大教授英美現代小說的王文興教授，亦是台灣文學新潮流的開創者，他承襲了會說法文的父親以及祖父，以多樣性的方式呈現了與法國的緊密聯繫。

｜新聞日期：2011/04/22｜文：中央社｜

王文興教授不只是臺灣文學界的文學創作巨人，同時也是法國與臺灣文學交流的推手，他是法國來台參訪詩人的最佳對話人，也是臺灣在法國最佳的文學代言人。王老師行事低調，默默耕耘，雖然貢獻良多，卻從不張揚。所以為表揚他的貢獻，法國文化部決定授予法國藝術暨文學騎士勳章，由法國在台協會包美城主任代為頒贈，儀式定於4月22日星期五下午兩點，就在王老師任教多年的臺灣大學的第一會議室，行政大樓一樓舉行。

王文興於1946年隨父母遷移來台，青年時代即對文學相當執著，廣泛涉獵西方小説。鮮少人知道王老師的祖父與父親都曾在法國深造，加上大學時代認識法國文學翻譯重要人士黎烈文教授，更加深他對法國文學的興趣，深受法國作家卡夫卡思想哲學的影響。

王文興一直是文學界的先鋒。60年代與白先勇，歐陽子及陳若曦等人創辦<<現代文學>>雜誌 ,開啓現代文學主義的第一章，畢業後赴美深造，順利取得藝術碩士文憑，囘台受聘台大外文學院教授美國文學。1973年發表<<家變>>，在題材與風格上都引起當時臺灣文學界的爭議。第二部小説<<背海的人>>整整醖釀了24年，才於1997年完成上下兩冊的出版。文風更見細緻悠遠，筆觸因千錘百煉而更見精確。但更重要的是，兩部小説都運用了西洋文學技巧，不但呈現了中國文字的多義性，也創造出另類的敍事方式。不僅如此，王文興的文學創作涵蓋甚廣，舉凡詩，散文，手紀，劇本，短篇小説及翻譯等，都是他的創作範圍，在文字上是出了名的字字推敲，精雕細琢。寫實，象徵，隱喻等風格交叉互用相輔相成。

1999年法國出版業者發行<<家變>>法文版，法國讀者得以一窺王文興創作的殿堂。2004年法國接著出版<<背海的人>>部份篇章，再次饗宴法國讀者。從2005年開始，王文興一直以實際的行動支持台法文學交流。不論在臺灣還是在法國，與法國作家的文學對話經常激發出火花，不僅加深雙方的文化理解也促進了創作的再提昇。

臺灣剛上映的記錄片<<他們在島嶼上寫作 – 文學大師系列電影>>除了闡述王文興的創作歷程之外，無疑也是對他的莫大肯定。法國則以他的方式表示對王文興的敬意，所以由法國文化部授予藝術與文學騎士勳位，以爲表彰。

訊息來源：法國在台協會

照片人物王文興教授
照片來源聯合報資料照片，記者徐兆玄攝影

新聞原載連結
http://www.cna.com.tw/postwrite/cvpread.aspx?ID=81295