麥田出版

書評》詩人與詩人之間的「祕密」魔法：夏夏詩集《一隻貓會有多少問題？》（轉載自OPENBOOK書評）

文／游珮芸（台東大學兒童文學研究所副教授）

有時候我也會懷疑，詩是來自天上的禮物，就像無所不在的天堂，為我們的哀傷而嘆息，為我們的快樂而舞蹈，為我們深深感受到的奧祕發出讚美。所以，也許我們不必太執著於爭論詩到底是什麼，因為它既是魔法，也是祕密。

——夏夏

這是詩人夏夏在Openbook「書．人生」專欄中，介紹繪本《愛蜜莉》時所下的結論。繪本中的神祕女郎即是美國詩人愛蜜莉．狄金森（Emily Dickinson），夏夏以同為詩人的敏感度，加上身為兩個孩子的母親的體悟說道：「詩所包含的最大成分之一，便是無法言說的祕密。用孩子的語言來形容，就是魔法。」

詩人夏夏2022年為孩子寫了一本魔法書《小孩遇見詩：有禮貌的鬼》，獲得了廣大的迴響與好評。她說自己的詩很多時候來自兩個孩子的「為什麼」，以及從自己與孩子間的對話中提煉出來的意象和聯想。

今年夏夏再度進階，推出詩集《一隻貓會有多少問題？》。沒錯，這次連書名都有「問號」，每一首詩的題目則是「為什麼會這樣？」或是「如果這樣會怎樣？」的演繹。只是這次提問的不是小孩，而是有小孩般清澈眼睛、有智者般另類哲思的智利詩人聶魯達（Pablo Neruda）。

聶魯達13歲時便以詩人的身分出道，他於1971年獲得諾貝爾文學獎，他的創作包含超現實主義詩歌、歷史史詩、政治宣言、散文式自傳、廣為流傳的情詩，還有夏夏在新詩集裡，作為對話靈感的《疑問集》（Ellibro de las preguntas）。

《疑問集》是聶魯達過世之後才出版的小書，收錄了300多個「疑問」，並由3至6則「疑問」組成一首詩。這些問題有的是對生命、時間、真理的探詢，有些是突發奇想的幽默，或是對於自然萬物本質的思索，展現晚年的詩人如孩童般的直觀與無拘無束的想像力。譬如：「你把什麼守護在駝起的背底下？／一隻駱駝對烏龜說。」「稻米咧開無限多的白牙齒／對誰微笑？」「那些流不到海的河川／繼續和哪些星星交談？」或是夏夏的詩集用來開場的第一個「疑問」：「一隻貓會有多少問題？」

沒錯，聶魯達的每一則「疑問」，都是詩。那些天馬行空、唯有詩人和孩子才可能提出的「非邏輯」性的疑問，再再打破了我們思考與認知的疆界，也沒有標準答案。或者我們可以說，聶魯達的提問，本身就是「目的」，是不求制式回答的、開放式的疑問。

那麼，詩人聶魯達拋出的詩句（疑問），詩人夏夏如何接應？是你問我打的「直球對決」，還是把接到的球，再拋向更遠的地方？或是擦邊球的回應？或是像山谷回音般，再提出類似的疑問？

我會說，以上皆是。

在《一隻貓會有多少問題？》中，夏夏在聶魯達疑問詩句的空隙中，找到了滋生意象與故事的土壤，每一則疑問，都長出晶亮閃爍的詩的樹苗，它們各有姿態，在聶魯達吹起的徐徐詩風中，搖曳著。而插畫家蔡美保為其添加的插畫，色彩溫潤、意象活潑，充分掌握了詩作的氛圍，令人賞心悅目。書籍的圖文編排、字體選擇也恰到好處，讓大小讀者可以靜下心來閱讀詩句，同時又被美麗的畫面包裹著。

原出處：https://www.openbook.org.tw/article/p-67742

→　→　全頁導讀請點選這裡　←　←

只要你懂火山，火山就不可怕

潘昌志（阿樹老師）／科普作家、《震識》副總編輯

　　《校外教學到火山》會不會很可怕？當然不會，因為這本書選的火山，是玄武岩的火山島，就像夏威夷群島的火山也是觀光聖地，但因為熔岩非常熱，還是要保持一點距離。繪本裡的人物從頭到尾穿著防護衣，才靠近火山，確實是最好的示範，地質學家在有落石危險的地方調查，也會戴上安全帽，畢竟保護自己才是地質調查的最優先法則。

　　地球上會有火山，是因為地底下有岩漿上升的緣故，岩漿是被熔化的岩石，通常也比岩石輕，所以自然會往上浮，上浮後擠壓地面鼓起來變成山，假如擠破地面，岩漿就會流出來，流出來的岩漿我們會改叫它「熔岩」，剛噴出來的熔岩常紅到發亮，代表它非常熱，但接觸空氣後就會慢慢冷卻，冷卻後因為礦物成分不同，會變成不同的石頭與顏色。像夏威夷、澎湖就多半是黑色的玄武岩，美國的黃石公園，是接近白色的流紋岩，而在陽明山公園裡的大屯火山群，則是黑、白不同礦物混雜的安山岩。所以岩漿成分的差異，是科學家初步分類火山的方式。

　　繪本中島上熔岩凝固後的黑色玄武岩，是典型的火山島玄武岩，這種類型的火山通常不會太「尖」，是屬於較平緩的「盾狀火山」。至於大家熟悉、像尖錐般的火山，則多由安山岩或流紋岩岩漿形成，日本的富士山、義大利的維蘇威火山都有尖尖的火山錐，當它們大爆發時，會噴出很多大大小小的火山彈、大量的火山灰，相當危險。這些噴發物質大部分會堆在火山口旁邊，越堆越多，火山就越長越高，所以這種火山又叫「層狀火山」。火山灰如果太多，除了會危害附近居民的健康，飛機引擎吸入影響安全外，也因為阻擋了部分陽光，而影響全球氣候。一八一五年印尼的坦博拉火山大噴發後，全球氣候異常，隔年的北半球夏天特別寒冷，故一八一六年又稱「無夏之年」。

　　火山不盡然只有可怕的一面，它也帶來大自然的恩惠，火山岩風化後的土壤非常肥沃，孕育了高品質的農作物與牛羊，舉凡日本阿蘇火山的牛奶、甘王草莓都是有名的特產。而冬天能夠有暖暖的溫泉可以泡，也是來自於火山底下的地熱，地熱能還能進一步發電，是一種永續低汙染的綠能。至於活火山的噴發威脋，藉由科學家的監測並與政府合作，如果火山不安躁動了，就會對民眾發布警告，當火山變得更危險時，便會疏散附近的居民。由於火山也是很久才噴發一次，所以與火山共存之道，並不是避而遠之，而是先了解再行動，便能趨吉避凶。

專屬於自己的成長之旅 

羅怡君／親職溝通作家

　　回想國中、高中階段的「第二年」，似乎有其特殊意義：脫離初到新環境的慌張，多點累積的生存經驗法則；藏在自己有意或無心營造的形象人設背後，隨著可預期的校園節奏，開始擁有「心理餘裕」去思考更多自己的未來、與他人之間的各種關係。

　　翻開《新來的同學2好朋友的約定》，雖是「續集」，卻能看到轉學生喬登截然不同的一年。對比臺灣國高中階段的第二年，或許也是孩子最從容的一年，不是學長姊口中的小屁孩，也尚未面對下一階段的升學壓力，甚至是社團活動的主力，這時候的他們，才有機會寫下屬於自己的青春續集。

　　「我們都想迎合別人的期待，卻又想同時保有真正的自己。」書中這句話歸納青春期孩子所有的矛盾心結，不論種族或社會階級，每一位孩子都在「做自己」和「社會化」光譜之間不斷「try and error」，校園裡發生的事件，正是孩子們帶著原生家庭影響的各種試探與衝撞。

　　《新來的同學2好朋友的約定》不僅點出重要青春課題，也在細緻的對話和情節中提供「解方」。例如：書中特別安排前一集常犯下種族歧視錯誤的學生，在這集不小心被自己哥哥惡作劇變成綠色的臉，必須一兩週才能洗掉消失，在這過程中突然成為「膚色異類」的經驗，讓他有機會換位思考，體會生活中那些揶揄玩笑，究竟是聽者對號入座，還是說者應該學習更適當的幽默呢？

　　而另一位家境富裕、友善單純的白人同學萊恩，則在續集中進一步邀請被稱為有色人種的德魯和喬登至家中作客，卻沒想到一起開心打電動、吃披薩之後，竟讓三人友誼意外有變化。德魯感受到萊恩父母的價值觀與階級生活差異，因而想拉開距離；喬登則認為萊恩不一定會和父母一樣，這樣對萊恩有所評斷並不公平，而萊恩受限於無法改變的生長環境，學著承受好的壞的任何一面。

---全頁圖文好讀版由此去---

只要能睡著，再累也值得？！

盧方方／《後青春繪本館》主編

想睡睡不著，人生一大難題，沒想到這次讓毅力滿點的兔老大給遇上了。不過，有使命必達的小兔子們幫忙，這場睡眠之戰肯定難不倒他們。延續前兩集的故事精神，《睡不著的兔老大》開展出更奔放的想像力與不設限的創造力。躺在軟軟的棉花糖床上，是不是就能舒服的睡著？吹著海風，聽著充滿韻律的海潮聲，是不是非常助眠？兔老大和小兔子們到底還會遇上哪些睡眠障礙的挑戰？

作者運用不同尺寸的方框帶出畫面的律動感，閱讀時，視線循著方格移動，彷彿我們也跟著這群兔夥伴跋山涉水尋找入睡的方法，加上方框內遠景、近景與特寫的視角交錯，讀來十分生動有趣。

如果你是細心的讀者，一定可以發現畫面裡其中一隻小兔子經常露出昏昏欲睡的倦容，和其他兩隻小兔子不太一樣，這可是有原因的喔！作者在故事一開始就鋪陳了這個畫面上的小細節，為故事埋下趣味的小線索，聰明的大小讀者不妨多看幾次故事，一定也能找出這個逗趣的故事伏筆。

不論兔老大和小兔子們做出多少引人發噱的行動，但他們目標明確，行動力十足，加之不屈不撓的精神，都是值得讀者欣賞的，更重要的，在實現夢想的路途上，一定要為自己找到神隊友，一起哭一起笑，一起為目標努力，就算犯傻也沒關係。

愛的奇幻按鍵

黃筱茵／童書翻譯評論工作者

　　《姊姊的魔幻電梯》是一部散發驚奇光采、餘韻卻洋溢著溫暖氣息的奇妙作品。輕巧的揉合兒童的成長心事與喜好冒險的精神，用電梯按鈕嫁接現實與想像世界，引領讀者們陪著故事裡的小姊姊一同漫遊到奇幻空間後，又被愛的心意帶回家裡，牽起弟弟的手，準備共同迎接另一段驚喜的旅程。

身為哥哥姊姊心中的矛盾情結

　　故事的開始，我們看見這一家人正在電梯裡。小虹告訴我們按電梯按鍵是她的工作，這是身為姊姊才能擔負的任務。可是她的這項重要工作隨即被搶走，爸爸媽媽為了讓弟弟開心，將小虹的工作轉交給弟弟，眼看弟弟興高采烈的按下電梯按鍵，可以想見小虹氣惱的心情。況且爸媽還不只讓弟弟嘗試一次，隔天，全家人一起搭電梯時，負責按電梯按鍵的人，竟然又是弟弟！

　　作者自然是藉「按電梯」這項任務的交接，側寫哥哥姊姊們在面對家中更年幼的成員時，必須經歷的矛盾情結。為了鼓勵年紀較小的孩子更進一步的探索，父母時常只記得褒獎小弟弟小妹妹，暫時忘了哥哥姊姊們也是需要被肯定的。於是身為哥哥姊姊，只好隱忍這種心裡酸酸的感覺，試圖表現得無所謂，無法壓抑不平的感受，就有可能在其他面向上情緒暴走，這是許多家庭會面臨的階段性危機。

漫畫式圖畫展現主角心情

　　畫家用漫畫式分格與各種視覺線索，讓我們身歷其境的看見小虹的心情。面對著發亮的電梯按鍵時，小虹開懷的笑臉，和弟弟把手伸向按鍵時，她睜大雙眼不可置信的表情，還有弟弟成功時，爸媽雀躍的抱著他，小虹卻獨自站在前面（〈以及上下分格對照三人與小虹的神情〉，都讓我們深切感受到她落寞的情緒。弟弟不離手的老虎玩偶上，其實也寫著小虹的名字，表示姊姊一旦長大，就理所當然必須把自己曾經、也可能很寶貝的玩偶，送給弟弟呢。

手足間的愛與分享

　　不過，小虹撿回大樓另一台電梯廢棄的按鈕後，發現了奇妙的空間轉接鍵。按下這個按鍵，推開門，竟然就來到蔓生著植物的雨林！另一次按下按鍵，門後是浩瀚無垠的宇宙！這個祕密通道只有小虹知道，門後的世界是她獨享的個人空間。