麥田文學部落格

2006諾貝爾土耳其作家摘文學獎　作品反映文化衝擊

更新日期:2006/10/12 19:36 記者:記者管淑平編譯

2006年的諾貝爾文學獎在台灣時間12日晚間揭曉，由土耳其作家奧爾罕•帕穆克（Orhan Pamuk）拿下。帕穆克去年在爭議聲中落榜，今年終於戴上桂冠。

頒發文學獎的瑞典皇家科學院指出，帕穆克得獎原因在於他的作品中呈現的文化衝擊象徵，「在探索他出身城市的抑鬱靈魂過程中，（帕穆克）發現了文化交錯與衝擊的新象徵。」

現年54歲的帕穆克生於土耳其大城伊斯坦堡的中產階級家庭，他1982年出版的第一部作品Cevdet Bey Ve Ogulları，就是描繪在伊斯坦堡這個從東方奧圖曼文化日漸轉向西方文化的背景下的一個家庭發展﹔第二部小說「沉默之屋」（Sessiz Ev, The House of Silence）在1983年推出，以五種主角陳述的觀點，描寫數個家庭成員探訪他們年邁祖母，當時的土耳其正面臨內戰爆發邊緣，這些後生晚輩們關於政治的討論內容，以及他們與朋友的情誼，反映出當時的社會混亂。

而帕穆克躍上國際舞台是他的第三部小說「白色城堡」（Beyaz Kale, White Castle），故事背景建構在17世紀的伊斯坦堡，雖是歷史小說，但是內容主要透露出一個人建構自我的歷程。

據傳去年諾貝爾文學獎延後一周公佈，就是評審們為了是否頒給帕穆克爭執不下，而最後得主英國劇作家品特只是各方妥協的結果。

帕穆克將獲得1000萬瑞典克朗的獎金。