麥田文學部落格

國際

 

香港明報

2005年10月12日

土耳其作家激化評審團分裂

【明報專訊】這次有關帕穆克的爭論，甚有80年代末「拉什迪事件」的影子。「拉什迪事件」的衝擊，至今在評審團中仍感受得到。

1989年2月，評審員埃克曼游說其他成員發表聲明，譴責伊朗回教政府以「宗教詆」為原因，對英國作家拉什迪下宗教追殺令，可是最後評審團拒絕這樣做，導致埃克曼和另一成員倫斯滕辭去評審員職務。指「祖國屠殺他族有罪」被控帕穆克新作《Snow》因探討土耳其國內文化衝突，獲廣泛讚賞。他高超的文學技巧在前作《My name is red》中已獲認同。但他今年初接受訪問，指土耳其在20世紀屠殺亞美尼亞和庫爾德人有罪，卻掀起爭議，結果被控，將於12月16日在自己國家受審。

觀察家指，因歐盟決定繼續與土耳其商討加入問題、沒有譴責帕穆克受審一事，一些文學獎評審員覺得，若在這時刻選帕氏，將捲入一場政治漩渦中。瑞典Nordstedts出版社的魏勒說﹕「若爭論是真的，那麼評審團的猶疑，並非因為擔心掀起政治爭議，而是不想政治元素掩蓋了文學元素。」

也有一些人認為，評審團的分裂也可能涉及評審團過去一直強調的此一原則──盡量避免只因一時潮流而作決定。53歲的帕穆克雖廣受讚賞，但仍被視為「年輕」。文學評論者斯特倫說﹕「諾貝爾獎絕不可以只反映某一季度那種書最暢銷。諾獎是用來獎勵作家一生的著作努力。」