《卡繆札記Ⅰ》


本書是卡繆自一九三五年五月至一九四二年二月的札記,是了解卡繆其人和思想不可或缺的典籍,也是理解其作品的重要關鍵,他在札記中寫下他的讀書雜感以及寫作構思的方式,其中有動人的哲學的思維。


|出版日期:2011/09/27|文:格非|

少做到一本讓許多譯者相當有興趣卻呈現猶豫不決情態的書,而《卡繆札記》就是這樣的奇葩!

諾貝爾文學獎得主、存在主義大師與暢銷書《異鄉人》的作者,更是女人眼中的帥哥作家卡繆的隨筆札記,是窺探大師創作過程與內心幽隱非常重要的作品,但是台灣讀者卻始終無法一睹全貌(一九九八年「萬象出版社」曾出版了第一輯,但採用的是美國版的節譯本),麥田於二○○九年簽下《卡繆札記》完整三部後,卻面臨到譯者難產的窘境,以至於原訂的出版時程一延再延。

終於,我們找到了在法文翻譯有著極佳品質的譯者黃馨慧,在不斷的溝通磨合後,她挑起了這項「不可能的任務」,因為隨筆記下的訊息需要許多佐證與考據,遠非單純的翻譯即可,但馨慧都使命必達的如期完成這項艱鉅的工作,如期的讓這一部在卡繆短暫生命的重要作品,做為麥田二十歲生日獻給讀者與自己的禮物,更是再啟未來二十年的契機。

希望讀者在品味如詩般信手拈來的字句時,也有著卡繆當下在面對這些人事意境時的感動與觸發,並和我一起期待二○一二年第二部與第三部的出版。

 


【麥田書迷頁搬家嘍】

←點我點我!
請上臉書(facebook)搜尋「麥田出版」或點上方小圖,任意門傳送到新家去 XD


【麥田20歲啦!】

麥田20生日慶,按讚抽好書(10/1~10/31)
麥田20週年,一路相隨~經典暢銷5折起!《你,就是最好的答案》新書優惠99元!
麥田20週年全書系,滿588現折30元!
10.01~10.31誠品會員購買麥田書籍1本,即可參加「麥田20‧與未來相遇」抽獎活動!兩次機會,讓你把Apple iPad 2抱回家!


購書去→ 城邦讀書花園博客來誠品網路書店金石堂網路書店


 

, , ,

麥田出版 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

留言列表 (1)

發表留言
  • 陳逸勤
  • 想請問 2 3冊 有預計何時會出嗎?? 謝謝!!!