麥田出版

文學譯書 直視時代迫害  【記者李宜霖台北報導】

自由口筆譯者柯乃瑜長期從事翻譯工作，她推薦幾本譯書給台灣讀者，更加多元地想像世界。

時代造成的迫害
麥田出版的《異教徒的女兒》是半真實、在史料上再添加的故事，作者凱薩琳‧肯特，是當初遭到女巫迫害其中一位真實主角的第10代孫女。肯特回顧家族史時發現女巫那一段是大家過去避而不提，在那段時間，很多女性被當成女巫迫害、處死，這是要被釐清的歷史。柯乃瑜說，有很多人寫過跟女巫相關迫害的故事，肯特以真實的人物，去想像那個年代可能有的生活，輔助原有的史料，找出當時的家族，及在家族聽到的故事。

女巫迫害的歷史背景當時生活很困苦，又碰到飢荒、天災，大家想找一個人去怪罪，人們就認為是女巫在作亂。柯乃瑜提到，女巫迫害是很多人不願去承認的過去，血淋淋的攤在面前，這是一本是非常沈重的小說。

小說重點不在被迫害的主角，而是她的女兒，從10歲女兒的眼中去看見當時被迫害的情境。柯乃瑜最感動的地方在於，一個母親能有多堅強，母親堅持不可以說謊，不承認自己是女巫，不願意屈就於罪名，起而反抗，因此入獄。之後她的家人跟女兒也同樣被捕入獄，她卻要求女兒要說謊，要求女兒指證母親是女巫，就能離開監獄活下去；母親挽救了一家人，卻被迫害。

柯乃瑜用全新、更具人性的角度去翻譯這本書，直視那個年代人性的愚蠢，及群眾恐慌下造成的迫害。(以上文字摘自2010.12.05台灣立報)

點這裡，閱讀全文

對這個故事好奇了? 那麼就動動滑鼠吧~

博客來網路書店
誠品網路書店
金石堂網路書店
城邦讀書花園