麥田出版

東京上手辭典

張維中 / 作

2010.7.13出版

這城市有許多規則和紀律，又有許多無法言詮的事。

曖昧、微妙，

像每個晴朗的東京夕陽，

天空中渲染的那種色澤。

每個人心底都有一部辭典，記載著你的專屬辭彙，解釋著你愛的城市；你無法忘記的人。 

張維中清新又有韻味的和風散文集，為讀者轉播日本現實況味。

【目錄】

あ行 

【アイポッド】iPod：從iPod開始年輕 

【小浜】おばま：歐巴馬對歐巴馬 

【お花見】おはなみ：櫻花開前，來這裡 

か行 

【牛丼】ぎゅうどん：牛丼，與一個人 

【クリスマス】Christmans：東京聖誕節  

【携帯電話】けいたいでんわ：攜帶 

【欠食】けっしょく：朝食欠食 

【高円寺】こうえんじ：街道，就是他們的舞台 

さ行 

【人身事故】じんしんじこ：人心事故 

【新宿駅】しんじゅくえき：送往迎來，新宿站

【就職活動】しゅうしょくかつどう：就活

【草食系男子】そうしょくけいだんし：草食系男子 

た行 

【たばこ】Tabaco：菸雨濛濛

【デジカメ】digital camera：失焦的美感 

【東京ディズニーランド】Tokyo Disneyland： 迪士尼，一場濃縮的旅行 

【時計】とけい：默默的秒針 

【東京タワー】Tokyo Tower：東京鐵塔 

な行 

【名前】なまえ：姓名．學

【年末年始】ねんまつねんし：大打折扣

は行

【花火】はなび：遠花火

【初詣】はつもうで：初詣的新希望

【初出店】はつしゅってん：香水漫過冬日街

【初雪】はつゆき：明天還會有雪嗎？

【平成】へいせい：平成寶貝

【弁当】べんとう：便當男子

【ホワイトデー】White Day：逆轉巧克力

ま行

【真夏日】まなつび：夏日氧氣

【村上春樹】むらかみはるき：麻煩您了！村上春樹

や行

【山手線】やまのてせん：東京的掌心

【ゆず】YUZU：青春歲月

ら行

【六本木】ろっぽんぎ：典範一座完美的城市

【リーマンショック】Lehman Shock：不景氣列車

わ行

【私】わたくし：跋――上手的貓  

【作者介紹】

張維中

東京在住台北人。東吳大學英文系畢業，文化大學英研所文學碩士。日本早稻田大學別科進修。

一九九七年起出版第一本著作。寫小說也寫散文；寫小孩讀的童書也寫大人看的旅遊書。

永遠覺得自己的內在還不夠，永遠保持著旺盛的好奇。對自己；對生活的城市；對喜歡的人。期許對自己「上手」起來，找到恰當的步伐，拿手而自在地走在想走的道路上。

張維中官方網站「三明治俱樂部」

www.weizhong.idv.tw

【好康贈品隨書附】

吉野家搖搖沙拉兌換券

憑優惠券購買牛丼（中、大、特盛）單品或組合餐，即獲贈搖搖沙拉一份。

【跋 ── 上手的貓】

日文裡的「上手」（じょうず）在字面上看來，約莫和中文是相近的。對於某件原本陌生的事物漸漸熟悉、拿手，進而得以掌握。

相對於「上手」的辭彙是「下手」（へた），意思自然指的就是笨拙而不拿手了。無論日文能力再怎麼進步，我永遠覺得自己不會的更多。不過，比起過往而言，毋需透過仲介而能夠獲得第一手的資訊，確實對日本的瞭解也更深了。

然而，即使如此，真正對一個環境「上手」起來，其實比語言更重要的，是能否保持一種雷達全開、高度的好奇，與謙遜的心。否則，就算外語能力再好，對於你所身處的周遭，恐怕永遠也是「下手」的。不管生活在哪一座城市，你很快就會厭煩那裡，感覺到生活的無聊。

當我書寫著這三十多篇的散文時，我觀察的不僅僅是東京的一切，其實也同時在探勘自己。我讓自己走進這座城市，也讓這座城市與我的回憶相遇。東京讓我擁有了一些沒有想過的未來和可能性，也使我把過去看得更加鮮明。

因此，當我們說自己對一座城市上手了的時候，或許，其實是對於自己上手了起來。自己找到了恰當的步伐，拿手地、自在地走在想要走的道路上。

那麼，我算是個對於自己上手起來的人了嗎？

我忽然想起，日文裡有個關於上手的諺語叫做「上手の猫が爪を隠れる」（上手的貓咪會藏好爪子），意思是真正有能力的人，會懂得藏拙，不會四處炫耀自己有多麼厲害。

至於我，當然還不是那隻上手的貓。永遠覺得自己的內在還不夠，還得學習更多的我，恐怕連爪子都還沒長齊呢。

因為這麼以為著，所以，我仍保有著旺盛的好奇。對自己；對我生活的城市；對我喜歡的人，我還想知道更多、更多。

張維中

東京．秋葉原夕日

二○一○年五月

【前往購書】

博客來網路書店

誠品網路書店

金石堂網路書店

城邦讀書花園